Formation of tRNA wobble inosine in humans is disrupted by a millennia-old mutation causing intellectual disability