Oxidation of labile phosphorothioate DNA modifications leads to lethal genomic instability